1 00:01:36,388 --> 00:01:38,265 Сэр, вам нужно кое-что увидеть. 2 00:01:40,267 --> 00:01:43,562 Астероид должен иметь распался с околоюпитерианской троянской орбиты, 3 00:01:43,562 --> 00:01:45,856 вот почему мы не смогли увидеть это до сих пор. 4 00:01:45,856 --> 00:01:48,442 Похоже, он прошел слишком близко к Юпитеру на своем последнем обходе 5 00:01:48,442 --> 00:01:51,236 и был перенаправлен во внутреннюю часть Солнечной системы. 6 00:01:51,236 --> 00:01:54,990 Кажется, оно заходит на эллиптической орбите, пересекающей Марс. 7 00:01:54,990 --> 00:02:00,913 Кажется, это около 1,1 километра. в диаметре. Не так уж и много. 8 00:02:00,913 --> 00:02:03,665 И на основе нашего орбитального анализа своей луны, 9 00:02:03,665 --> 00:02:06,793 плотность астероида семь граммов за кубический сантиметр. 10 00:02:06,793 --> 00:02:09,378 - Значит, он точно полный металла. - Специальный анализ говорит нам 11 00:02:09,378 --> 00:02:11,715 этот астероид вероятно, содержит колоссальное количество... 12 00:02:11,715 --> 00:02:17,137 Иридий? Очень редкий вид на Земле. И мы уже контролируем большую часть этого. 13 00:02:17,137 --> 00:02:18,889 Не так уж и много. 14 00:02:18,889 --> 00:02:25,062 Консервативное предположение 70 000 метрических тонн. 15 00:02:25,062 --> 00:02:28,607 Наши оценки показывают в 2003LC больше иридия 16 00:02:28,607 --> 00:02:30,943 чем было добыто за всю историю Земли. 17 00:02:30,943 --> 00:02:34,196 Иридий стоит около 294 за грамм. 18 00:02:34,196 --> 00:02:36,782 Судя по текущим оценкам массы, это стоит более... 19 00:02:36,782 --> 00:02:39,117 {\an8}...двадцать триллионов долларов и по прозвищу 20 00:02:39,117 --> 00:02:40,744 {\an8}астероид Златовласка. 21 00:02:40,744 --> 00:02:44,831 {\an8}Если его можно использовать и его иридий, добытый на орбите Марса, 22 00:02:44,831 --> 00:02:49,586 {\an8}экономисты прогнозируют, что это приведет к еще одному технологическая революция здесь, на Земле. 23 00:02:49,586 --> 00:02:52,005 {\an8}Президент Корженко выразил скептицизм 24 00:02:52,005 --> 00:02:54,800 {\an8}что астероид на самом деле вообще из иридия, 25 00:02:54,800 --> 00:02:58,554 {\an8}настаивая на том, что СССР остается единственным надежным поставщиком. 26 00:02:58,554 --> 00:02:59,638 {\an8}Позвольте мне напомнить вам 27 00:02:59,638 --> 00:03:02,474 {\an8}что произошло после Последнее великое открытие НАСА — Гелий-3. 28 00:03:03,725 --> 00:03:07,020 {\an8}Сокращение рабочих мест, протесты, внутренний терроризм. 29 00:03:07,020 --> 00:03:10,524 {\an8}...путешествуя в космосе со скоростью десятков тысяч миль в час. 30 00:03:10,524 --> 00:03:12,943 {\an8}И окно для его захвата быстро закрывается. 31 00:03:12,943 --> 00:03:15,153 Примерно через шесть месяцев, 32 00:03:15,153 --> 00:03:18,991 новая траектория астероида отправит его вне досягаемости навсегда. 33 00:05:52,811 --> 00:05:54,188 Командир Пул. 34 00:05:55,230 --> 00:05:56,315 Командир. 35 00:06:00,777 --> 00:06:02,029 Который сейчас час? 36 00:06:03,155 --> 00:06:05,199 Уже почти час ночи, мэм. 37 00:06:06,575 --> 00:06:08,785 Но я подумал, что лучше тебя разбудить. 38 00:06:10,204 --> 00:06:11,205 Что случилось? 39 00:06:12,539 --> 00:06:14,124 Что-то невероятное. 40 00:06:18,003 --> 00:06:21,340 Этот астероид – удивительное открытие. 41 00:06:21,340 --> 00:06:24,218 Это неизмеримо улучшит жизнь на Земле. 42 00:06:24,885 --> 00:06:29,014 Но если нам не удастся защитить эту ценную ресурс для американского народа, 43 00:06:29,681 --> 00:06:33,936 это будет не только черная метка не о моей администрации, а об этой стране. 44 00:06:33,936 --> 00:06:36,563 Уверяю вас, господин Президент, мы делаем все, что можем 45 00:06:36,563 --> 00:06:38,273 чтобы принести это домой для всех нас. 46 00:06:38,273 --> 00:06:40,609 <Я> Хорошо. Я верю в тебя, Илай. 47 00:06:40,609 --> 00:06:43,987 Особенно с учетом того, как вы справились ситуация с Захаровой прошлой весной. 48 00:06:44,655 --> 00:06:47,699 Я позволю вам и Рону обсудить детали. Держите меня в курсе. 49 00:06:50,536 --> 00:06:51,537 Рон, я думаю, ты и я... 50 00:06:51,537 --> 00:06:54,122 Итак, как скоро мы сможем объявить о плане? использовать астероид? 51 00:06:55,499 --> 00:06:58,001 - Мне жаль? - Мне не нужно тебе это напоминать 52 00:06:58,001 --> 00:07:00,212 президент возглавляет для жесткой борьбы за переизбрание. 53 00:07:00,212 --> 00:07:04,007 И чем больше американский народ знает о том, что Златовласка для них сделает, 54 00:07:04,007 --> 00:07:05,551 тем лучше станет его положение. 55 00:07:05,551 --> 00:07:08,804 Ну, я тебя слышу, Рон. Я делаю. Но здесь нужно быть очень деликатным. 56 00:07:09,388 --> 00:07:10,806 я уже тону в звонках 57 00:07:10,806 --> 00:07:13,976 из других стран М-7 желая получить больший кусок этого пирога. 58 00:07:13,976 --> 00:07:15,769 Не говоря уже о том, Советы чувствуют угрозу 59 00:07:15,769 --> 00:07:18,522 потому что иридий бывает один из их крупнейших экспортных товаров. 60 00:07:18,522 --> 00:07:20,274 Мы здесь на одной волне, Илай. 61 00:07:20,274 --> 00:07:22,651 Последнее, что мы хотим сделать, это противодействовать нашим партнерам. 62 00:07:22,651 --> 00:07:26,989 Хороший. Потому что единственный способ, которым мы собираемся получить эту вещь, если мы все будем работать вместе. 63 00:07:26,989 --> 00:07:28,615 Это нельзя рассматривать как просто американца... 64 00:07:28,615 --> 00:07:31,577 Вы просто сосредоточитесь на том, чтобы добраться до Марса. все, что нужно, чтобы заполучить этот астероид. 65 00:07:31,577 --> 00:07:32,661 Мы позаботимся обо всем остальном. 66 00:07:38,917 --> 00:07:41,879 Златовласка направляется к нам и таскать задницу. 67 00:07:41,879 --> 00:07:46,925 Итак, нам нужно спроектировать и запустить это миссия по захвату в течение следующих десяти недель, 68 00:07:46,925 --> 00:07:48,594 иначе она уйдет. 69 00:07:48,594 --> 00:07:50,929 Это значит педаль в пол для всех. 70 00:07:50,929 --> 00:07:53,765 И все личные дела будут иметь занять заднее сиденье. 71 00:07:54,474 --> 00:07:58,353 Дмитрий, сколько еще у тебя спорщиков? думаешь, тебе придется загнать эту штуку в загон? 72 00:07:58,353 --> 00:08:02,858 Все еще жду протоколов, но еще как минимум десять. 73 00:08:02,858 --> 00:08:07,571 Придется усилить микрогравитацию. сертификации для многих из моих людей. 74 00:08:07,571 --> 00:08:08,864 Все в порядке. 75 00:08:08,864 --> 00:08:11,867 Если мы хотим иметь надежду в аду реализуя это, я настоятельно рекомендую, чтобы 76 00:08:11,867 --> 00:08:16,079 мы сворачиваем все операции, кроме важнейших и начать запасаться аргоном. 77 00:08:16,079 --> 00:08:18,874 Вы предлагаете это мы замедляем тренировочные операции? 78 00:08:18,874 --> 00:08:20,042 Ну, абсолютно. 79 00:08:20,042 --> 00:08:23,003 Спешка вокруг Наши руки хлопают на ветру, 80 00:08:23,003 --> 00:08:25,464 надеясь, что мы сможем это сделать, не собирается этого делать. 81 00:08:25,464 --> 00:08:29,343 Ну и носимся руками Я не предлагал взмахи руками, Эд. 82 00:08:29,343 --> 00:08:31,720 Ну, мне это действительно показалось. 83 00:08:42,397 --> 00:08:45,108 - Могу я поговорить с тобой минутку? - Ну, конечно. 84 00:08:56,995 --> 00:08:58,872 Давайте просто проясним одну вещь. 85 00:08:58,872 --> 00:09:01,208 Такое твое отношение, оно не полетит. 86 00:09:01,208 --> 00:09:04,336 Что, я должен штамповать любая твоя безрассудная идея 87 00:09:04,336 --> 00:09:05,796 что омывает транец? 88 00:09:05,796 --> 00:09:08,507 Речь идет не о безрассудных идеях, Эд. 89 00:09:08,507 --> 00:09:10,050 Тогда о чем же речь? 90 00:09:13,011 --> 00:09:15,097 Давайте просто вынесем это на чистую воду. Все в порядке? 91 00:09:16,056 --> 00:09:18,934 С тех пор, как я послал Светлану Захарову назад на Земле, 92 00:09:18,934 --> 00:09:20,602 ты боролся со мной изо всех сил. 93 00:09:20,602 --> 00:09:22,688 Я говорю «налево», ты говоришь «направо». 94 00:09:22,688 --> 00:09:27,067 Это замедлило операции в Happy Valley. ползать за последние несколько месяцев. 95 00:09:27,067 --> 00:09:28,318 Ты мой старший помощник. 96 00:09:28,986 --> 00:09:30,904 Мы должны быть на одной волне. 97 00:09:30,904 --> 00:09:34,366 Отправлять ее обратно было плохим решением. 98 00:09:35,701 --> 00:09:36,910 Это повредило моральный дух. 99 00:09:36,910 --> 00:09:39,204 Это был мой призыв. 100 00:09:40,205 --> 00:09:42,833 Нам не обязательно сходиться во взглядах по этому поводу чтобы сделать это дело. 101 00:09:42,833 --> 00:09:45,419 Но нам нужно это дело сделать. 102 00:09:47,004 --> 00:09:52,301 Этот астероид, Эд, он может изменить все для людей дома. 103 00:09:52,301 --> 00:09:54,469 Разве не поэтому мы здесь? в первую очередь? 104 00:09:56,138 --> 00:09:58,056 Смотри, я хочу получить этот камень столько же, сколько и вы. 105 00:09:59,975 --> 00:10:00,976 Хорошо. 106 00:10:01,602 --> 00:10:04,938 Тогда давай прекратим это дерьмо и сделать это возможным. 107 00:10:19,411 --> 00:10:20,704 Я получу этот раунд. 108 00:10:23,790 --> 00:10:25,042 Четыре стакана, товарищ. 109 00:10:26,251 --> 00:10:27,669 Извините, Майлз. 110 00:10:28,504 --> 00:10:30,839 Могу ли я привести в порядок за эти хлопковые рубашки? 111 00:10:30,839 --> 00:10:33,133 Другая ткань, у меня сыпь. 112 00:10:33,926 --> 00:10:35,969 - Конечно. - Грази, товарищ. 113 00:10:37,095 --> 00:10:38,096 Спасибо. 114 00:10:40,849 --> 00:10:44,061 В следующий раз, когда он назовет меня товарищем, Я собираюсь ударить его по лицу. 115 00:10:45,270 --> 00:10:46,396 Стекло для тебя. 116 00:10:47,022 --> 00:10:48,565 Он мне не нравится. 117 00:10:49,358 --> 00:10:51,276 Он недостаточно хорош для Саманты. 118 00:10:55,155 --> 00:10:57,991 Хорошо, Милош. Что следующее в списке? 119 00:10:57,991 --> 00:11:01,036 Хорошо, хорошо. Давайте вернемся к этому. 120 00:11:01,036 --> 00:11:06,667 Итак, сегодняшний улов. Я получил еще один заказ от Стейли для Пожирателей запахов. 121 00:11:07,251 --> 00:11:09,419 Он не будет молчать об этом. 122 00:11:09,920 --> 00:11:13,507 И Ли продолжает спрашивать меня о новостях о его жене. 123 00:11:13,507 --> 00:11:15,551 Мы должны сообщить ему об этом где мы стоим на этом. 124 00:11:15,551 --> 00:11:18,053 Итак, где мы находимся? 125 00:11:18,720 --> 00:11:20,764 Твой парень нашел жену? из Северной Кореи? 126 00:11:21,431 --> 00:11:24,935 Следующий грузовой запуск JAXA для ISP состоится через пару недель. 127 00:11:24,935 --> 00:11:30,399 К сожалению, мы не сможем в конце концов, чтобы ее воспитать. 128 00:11:32,734 --> 00:11:34,611 Это слишком рискованно, Милош. 129 00:11:36,029 --> 00:11:38,198 Низкий профиль. Помнить? 130 00:11:38,198 --> 00:11:41,243 Хорошо, но ты сказал ему, что мы собираемся сделай это. И я ему это тоже сказал. 131 00:11:41,243 --> 00:11:45,122 - Если он узнает, что мы были... - Последнее, чего мы хотим, это разозлить его. 132 00:11:46,123 --> 00:11:48,876 Корейский бизнес был к нам очень благосклонен. 133 00:11:48,876 --> 00:11:55,924 Итак, нам нужно дождаться подходящего момента сказать правильную вещь. 134 00:11:56,592 --> 00:11:57,801 Ты имеешь в виду солгать ему? 135 00:11:58,385 --> 00:12:00,721 Ты слишком много волнуешься, Милош. 136 00:12:01,805 --> 00:12:04,725 Помните, Илья знает лучше. 137 00:12:07,019 --> 00:12:09,354 Миссия по захвату только кончик копья. 138 00:12:09,354 --> 00:12:12,232 Им понадобится, чтобы мы сделали сотни тысяч литров топлива, 139 00:12:12,232 --> 00:12:13,317 запасные части... 140 00:12:13,317 --> 00:12:15,235 Мы будем добывать эту штуку десятилетиями. 141 00:12:15,235 --> 00:12:17,446 Им придется построить Хэппи Вэлли набирает обороты. 142 00:12:17,446 --> 00:12:18,530 Еще тысячи рабочих. 143 00:12:18,530 --> 00:12:22,326 Да, это как золотая лихорадка. Нет? Премии, сверхурочные, оплата за работу за работу... 144 00:12:22,326 --> 00:12:24,912 Ну, я слышал, что мы будем работать круглосуточно. 145 00:12:26,079 --> 00:12:28,999 Двойные смены. Шесть, семь дней. 146 00:12:28,999 --> 00:12:30,876 И я имею в виду, они просят нас сделать это 147 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 в половине случаев того, что мы должны иметь. 148 00:12:34,129 --> 00:12:36,173 Саманта права. Мы должны быть осторожны. 149 00:12:36,673 --> 00:12:38,592 Но это также и потрясающая возможность, не так ли? 150 00:12:38,592 --> 00:12:41,386 Возможно, вам назначат снова команде Рейнджера. 151 00:12:41,386 --> 00:12:43,388 Стакан наполовину полон. Вот как ты это говоришь? 152 00:12:43,972 --> 00:12:45,224 Что-то в этом роде. 153 00:12:46,934 --> 00:12:48,018 К Златовласке. 154 00:12:49,061 --> 00:12:51,813 Восемьдесят четыре процента избирателей у кого есть мобильные телефоны 155 00:12:51,813 --> 00:12:57,819 говорят, что они поддерживают предлагаемый государственный запрет на использование портативных телефонов за рулем. 156 00:12:58,779 --> 00:13:01,281 Алекс, мы идем в школу через пять минут. 157 00:13:01,281 --> 00:13:02,658 Хорошо. 158 00:13:02,658 --> 00:13:05,244 Желе с арахисовым маслом не настоящий обед. 159 00:13:05,827 --> 00:13:07,746 Ну, Алексу это нравится, так что... 160 00:13:07,746 --> 00:13:11,625 ...центральное место в первой гонке на Марс, наконец-то собирается сам. 161 00:13:12,209 --> 00:13:13,877 Дев Аеса объявила 162 00:13:13,877 --> 00:13:18,340 он наконец-то отправляется в путешествие на Красную планету позднее в этом месяце. 163 00:13:18,340 --> 00:13:20,259 Айеса сегодня разговаривала с журналистами... 164 00:13:20,259 --> 00:13:22,803 - Черт. - ...возле его офиса в Гелиосе. 165 00:13:23,428 --> 00:13:26,306 Я просто чувствовал это, будучи генеральным директором Helios 166 00:13:26,306 --> 00:13:28,892 когда все разворачивается на Марсе, как это было, 167 00:13:28,892 --> 00:13:31,103 что мне следует взять на себя более практическую роль там. 168 00:13:41,071 --> 00:13:44,074 - Что происходит? - Думаешь, ты не слышал новостей? 169 00:13:46,493 --> 00:13:51,874 Возможно, ты хочешь нам это сказать. прежде чем объявить об этом всему миру. 170 00:13:52,791 --> 00:13:54,293 Это было спонтанное решение. 171 00:13:54,293 --> 00:13:56,587 Ваш полет на Марс был спонтанное решение? 172 00:13:57,296 --> 00:13:59,214 - Да. - Дев, я знаю, что ты можешь сделать 173 00:13:59,214 --> 00:14:01,425 все, что ты хочешь и люди целуют тебя в задницу, несмотря ни на что. 174 00:14:01,425 --> 00:14:04,678 Но здесь, в этих офисах, на самом деле мы пытаемся что-то сделать, 175 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 - и ты бросаешь такой крученый мяч... - Я знаю. 176 00:14:06,930 --> 00:14:10,350 И ты и твоя команда убивали это разработка плана захвата астероида, 177 00:14:10,350 --> 00:14:12,311 но настоящее действие происходит там. 178 00:14:12,311 --> 00:14:15,731 И как руководитель этой компании, Я должен идти туда, где я нужнее всего. 179 00:14:15,731 --> 00:14:17,316 Итак, если ты там, наверху, 180 00:14:17,316 --> 00:14:20,485 кто справится все переговоры М-7 по поводу Златовласки? 181 00:14:21,778 --> 00:14:23,989 Ни за что. Я инженер, я не... 182 00:14:23,989 --> 00:14:27,117 Алейда, не волнуйся. Ты будешь великолепен. 183 00:14:27,618 --> 00:14:29,286 Теперь, Келли, нам нужно поговорить о робототехнике. 184 00:14:29,286 --> 00:14:32,789 Итак, я думаю, программа по астробиологии просто отводится в сторону. 185 00:14:33,290 --> 00:14:35,209 - Опять второстепенный вопрос, да? - Напротив. 186 00:14:35,209 --> 00:14:36,376 Я увеличиваю сроки. 187 00:14:36,376 --> 00:14:39,046 Мне нужен персонал вашей команды и оборудование со мной, когда я уйду. 188 00:14:39,046 --> 00:14:43,509 Хорошо. Искатели могут быть готовы, но я сомневаюсь, что моя экспедиционная группа будет там. 189 00:14:43,509 --> 00:14:46,011 Я рассчитывал еще на шесть недель чтобы привести их в порядок. 190 00:14:46,011 --> 00:14:47,387 У меня есть решение для этого. 191 00:14:48,430 --> 00:14:49,765 Ты пойдешь с нами. 192 00:14:51,225 --> 00:14:52,267 Что? 193 00:14:52,267 --> 00:14:54,061 Вы тренируете свою команду в пути. 194 00:14:54,061 --> 00:14:57,272 К тому времени, как мы приедем, они будут готовы. взяться за дело с ходу. 195 00:14:58,023 --> 00:14:59,441 Дев, я-я слышу, что ты говоришь, 196 00:14:59,441 --> 00:15:02,319 но я не могу просто бросить все и отправлюсь с тобой на Марс. 197 00:15:02,319 --> 00:15:03,403 Почему нет? 198 00:15:03,987 --> 00:15:05,197 У меня есть сын. 199 00:15:05,739 --> 00:15:08,784 Мне-мне придется оставить его ради чего, шесть месяцев, год. Может быть, дольше. 200 00:15:08,784 --> 00:15:11,787 Вы провели 15 лет в поисках жизни. 201 00:15:12,621 --> 00:15:15,832 Было бы обидно уронить мяч когда ты так близок к финишу. 202 00:15:19,002 --> 00:15:20,087 Но это зависит от вас. 203 00:15:21,880 --> 00:15:25,717 Между тем, у меня есть несколько незавершенных дел, которые Мне нужно привязаться, прежде чем уйти, 204 00:15:25,717 --> 00:15:28,011 так что я останусь без денег на пару дней. 205 00:15:28,011 --> 00:15:31,765 Пару дней? Но мы прямо в в середине обновления протоколов захвата. 206 00:15:38,772 --> 00:15:40,691 <Я> Рейнджер. Счастливая долина. 207 00:15:40,691 --> 00:15:44,611 Эд, я вижу, что ты внес некоторые изменения в список экипажа Рейнджер-2. 208 00:15:44,611 --> 00:15:46,446 Вы знаете, что сначала этим должен руководить я. 209 00:15:46,989 --> 00:15:47,990 Давай, Даниэль. 210 00:15:47,990 --> 00:15:52,119 Вы знаете не хуже меня, что миссия commander customarily picks his own crew. 211 00:15:52,119 --> 00:15:54,329 This isn't NASA in the '70s, Ed. 212 00:15:54,329 --> 00:15:57,875 Ultimately, I'm responsible for getting Goldilocks into Mars orbit. 213 00:15:57,875 --> 00:16:01,461 Утвердительный. В чем проблема? 214 00:16:01,461 --> 00:16:03,630 Disregard of protocol, for one. 215 00:16:03,630 --> 00:16:07,009 Это должно было проехать мимо меня перед распространением, но давайте просто... 216 00:16:07,009 --> 00:16:09,136 Давайте отложим это в сторону, хорошо. 217 00:16:09,136 --> 00:16:13,182 This crew list, it's cherry-picked на основе каких показателей? 218 00:16:13,182 --> 00:16:15,642 Ну, после отчет комиссара о поиске виноватых 219 00:16:15,642 --> 00:16:18,020 про Кроноса вышел хрен, 220 00:16:18,020 --> 00:16:20,689 Я думал, это будет хорошо чтобы встряхнуть вещи здесь и там. 221 00:16:20,689 --> 00:16:26,111 Итак, некоторые члены экипажа были заменены. и другие были признаны важными для миссии. 222 00:16:26,111 --> 00:16:28,655 - Like you as commander? - Да. 223 00:16:28,655 --> 00:16:33,911 Experienced commander. Проверено в бою. Для меня это звучало как чертов победитель. 224 00:16:33,911 --> 00:16:38,415 Но, черт возьми, если ты хочешь управлять мной на микроуровне, например это, мы можем начать все сначала. No problem. 225 00:16:39,625 --> 00:16:41,877 Negative, XO. Отрицательный. 226 00:16:42,377 --> 00:16:43,545 Your crew stands. 227 00:16:44,171 --> 00:16:48,258 Просто предупреждай меня в следующий раз. Хэппи Вэлли уходит. 228 00:16:50,052 --> 00:16:51,261 Черт побери. 229 00:16:52,054 --> 00:16:55,057 Переключение обратно на ручной режим для проверки ориентации. 230 00:16:55,057 --> 00:16:57,559 Скопируйте это. Мы переходим к ручному тестированию RCS. 231 00:16:59,770 --> 00:17:01,313 Задержитесь на этом тесте на минутку. 232 00:17:02,564 --> 00:17:03,607 Готов, Рейнджер. 233 00:17:06,276 --> 00:17:07,653 Вы в порядке, сэр? 234 00:17:07,653 --> 00:17:08,737 Да, я в порядке. 235 00:17:09,780 --> 00:17:11,531 Не забывай перепроверить температуру реактора 236 00:17:11,531 --> 00:17:13,742 прежде чем мы высадимся в Феникс, все в порядке? 237 00:17:15,035 --> 00:17:16,036 Да, да. 238 00:17:22,166 --> 00:17:26,213 Тебе пора идти. Ты не можешь дать это возможность, потому что у вас есть ребенок. 239 00:17:26,713 --> 00:17:30,634 - Думаешь, парням когда-нибудь придется это делать? - Конечно нет, но Алекс другой. 240 00:17:30,634 --> 00:17:31,760 Вы это знаете. 241 00:17:31,760 --> 00:17:33,679 С его проблемами со здоровьем и... 242 00:17:34,471 --> 00:17:37,182 - Я ему просто нужен здесь. - У него есть бабушка. 243 00:17:37,182 --> 00:17:39,309 Да, и ей, наверное, понравится, если я уйду, 244 00:17:39,309 --> 00:17:41,854 чтобы она могла забрать его обратно в Россию первый шанс, который она получает. 245 00:17:44,565 --> 00:17:49,570 Я просто не смогу жить сама с собой, если он мне казалось, что я бросаю его, понимаешь. 246 00:17:50,070 --> 00:17:51,071 Привет. 247 00:17:51,989 --> 00:17:53,782 Дети более выносливы, чем вы думаете. 248 00:17:54,950 --> 00:17:56,952 Я просто не хочу, чтобы он в конечном итоге возненавидел меня. 249 00:17:56,952 --> 00:17:59,288 Он будет тебя ненавидеть, несмотря ни на что. Поверьте мне. 250 00:17:59,288 --> 00:18:01,373 Это должно заставить меня чувствовать себя лучше? 251 00:18:01,373 --> 00:18:02,791 Это просто то, что происходит. 252 00:18:02,791 --> 00:18:05,586 Ты даешь им жизнь, ты отдаешь им все от себя, 253 00:18:05,586 --> 00:18:07,504 а потом они в конечном итоге смотрят на тебя 254 00:18:07,504 --> 00:18:09,715 как будто ты самый мерзкий человек, который когда-либо жил. 255 00:18:10,799 --> 00:18:13,385 Мне жаль. Я... я уверен, что это непросто. 256 00:18:14,052 --> 00:18:15,804 Что посеешь, то и пожнешь. 257 00:18:17,055 --> 00:18:19,099 Я действительно поставил своего бедного папу через отжиматель. 258 00:18:20,517 --> 00:18:22,519 Ну, я уверен он бы очень гордился тобой сейчас. 259 00:18:23,770 --> 00:18:25,939 Алейда Росалес, влиятельный брокер. 260 00:18:25,939 --> 00:18:29,651 Бог. О Боже, нет. Это будет катастрофа. Просто смотри. 261 00:18:30,736 --> 00:18:33,488 Я не знаю. Я думаю, это есть в тебе. 262 00:18:33,488 --> 00:18:37,868 Ну давай же. Можешь ли ты представить меня сидите напротив всех этих представителей М-7? 263 00:18:37,868 --> 00:18:39,953 Да, я могу. 264 00:18:41,330 --> 00:18:44,249 Смотри, я помню свою маму когда она впервые купила это место. 265 00:18:44,249 --> 00:18:47,085 Хорошо, она никогда не будет заниматься бизнесом раньше в ее жизни. 266 00:18:47,669 --> 00:18:49,546 Я спросил ее, нервничает ли она. Она сказала: 267 00:18:50,839 --> 00:18:53,717 «Всегда есть миллион причин не делать что-то. 268 00:18:54,843 --> 00:18:56,803 Вы должны найти причину, чтобы сделать это». 269 00:19:06,230 --> 00:19:09,274 Американец Космическая программа играет в этом центральную роль. 270 00:19:09,274 --> 00:19:11,777 И во время моего пребывания на посту вашего президента 271 00:19:11,777 --> 00:19:18,617 {\an8}Я взял на себя инициативу обнаружить этот невероятно ценный астероид 2003LC. 272 00:19:18,617 --> 00:19:23,080 {\an8}Открытие, которое изменит нашу страну и наш мир к лучшему. 273 00:19:23,080 --> 00:19:26,667 {\an8}Сегодня появился президент Гор брать на себя личную ответственность 274 00:19:26,667 --> 00:19:29,795 {\an8}за открытие астероида 2003LC. 275 00:19:29,795 --> 00:19:32,381 {\an8}Кремль осудил действия Гора заявление о личной ответственности 276 00:19:32,381 --> 00:19:34,675 {\an8}за открытие астероида как возмутительная попытка 277 00:19:34,675 --> 00:19:36,593 {\an8}присвоить себе заслугу советского достижения. 278 00:19:36,593 --> 00:19:39,304 Но вот сейчас, другие достижения, заявленные Элом Гором. 279 00:19:39,304 --> 00:19:42,975 {\an8}Номер десять был первым человеком вырастить противоположный большой палец. 280 00:19:44,142 --> 00:19:47,688 {\an8}Номер девять, однажды катаясь на велосипеде, случайно изобрел оргазм. 281 00:19:47,688 --> 00:19:50,816 {\an8}Похоже президент снова вмешался в это. 282 00:19:50,816 --> 00:19:53,986 {\an8}Далее он захочет назвать астероид «Типпер». 283 00:19:54,695 --> 00:19:58,156 {\an8}Мой совет, Эл, оставьте открытия ученым 284 00:19:58,156 --> 00:20:01,994 {\an8}и продолжайте делать то, что у вас получается лучше всего, разрушая нашу экономику. 285 00:20:02,661 --> 00:20:07,833 Какого черта он делает? Это танец, Рон. Нежный танец. 286 00:20:07,833 --> 00:20:10,043 Я не контролирую то, что говорит президент. Ты это знаешь. 287 00:20:10,043 --> 00:20:12,087 Не давайте мне это дерьмо. Это была подготовленная речь. 288 00:20:12,087 --> 00:20:14,423 Он читал с чертового телесуфлера. 289 00:20:14,423 --> 00:20:15,883 Ему нравится иногда импровизировать. 290 00:20:16,466 --> 00:20:19,011 Это разрушит вся добрая воля 291 00:20:19,011 --> 00:20:20,888 что мы построили с русскими. 292 00:20:20,888 --> 00:20:24,057 И есть ли у вас какие-либо идеи о том, что собираются сделать другие страны М-7... 293 00:20:24,057 --> 00:20:27,436 Да, и все это не имеет значения если мы проиграем Брэггу в 2004 году. 294 00:20:27,436 --> 00:20:29,980 - Так вот в чем дело? - Конечно. 295 00:20:29,980 --> 00:20:33,275 Мы с вами оба знаем, что Брэгг будет чертов кошмар для НАСА. 296 00:20:33,275 --> 00:20:36,361 Не говоря уже о стране. Итак, давайте оторвемся от нашей мыльницы. 297 00:20:41,825 --> 00:20:42,826 Черт. 298 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Вот дерьмо. 299 00:20:50,584 --> 00:20:54,213 Я не понимаю, как Рейнджер собирается раскрутить что-то такое большое, как Златовласка. 300 00:20:54,213 --> 00:20:56,256 Ионные двигатели просто не генерируют достаточной тяги. 301 00:20:56,256 --> 00:20:57,341 Я слышу тебя. 302 00:20:58,050 --> 00:20:59,051 Я слышу тебя. 303 00:20:59,635 --> 00:21:03,305 Хорошо, люди. Давайте продолжим думать по этому поводу. Тем временем, 304 00:21:03,305 --> 00:21:06,975 Я хочу увидеть некоторые точные данные из эти трехмерные симуляции крутящего момента к завтрашнему дню. 305 00:21:07,518 --> 00:21:08,977 - Спасибо, ребята. - Все в порядке. Спасибо. 306 00:21:24,952 --> 00:21:26,537 - Палмер. - Да, мэм. 307 00:21:27,037 --> 00:21:30,249 Ты будешь прятаться у моей двери весь день, или ты скажешь мне, что у тебя на уме? 308 00:21:33,460 --> 00:21:35,003 - Вы не возражаете, если я... - Давай. 309 00:21:39,132 --> 00:21:40,133 Садитесь. 310 00:21:46,974 --> 00:21:48,016 Что у тебя на уме? 311 00:21:50,102 --> 00:21:51,270 Ну, я... 312 00:21:52,145 --> 00:21:54,690 Во-первых, я просто хочу сказать это 313 00:21:55,732 --> 00:21:56,817 Адмирал Болдуин, 314 00:21:58,443 --> 00:22:00,779 он для меня по сути герой. 315 00:22:02,406 --> 00:22:05,617 Мне было семь, когда русские победили нас. на Луну, 316 00:22:06,410 --> 00:22:10,247 и мой отец и я, мы видели все эти слушания в Конгрессе. 317 00:22:11,164 --> 00:22:14,751 Когда адмирал Болдуин взял на себя вину за потерю Луны, 318 00:22:16,545 --> 00:22:18,005 он говорил о чести. 319 00:22:19,798 --> 00:22:26,096 Он говорил о взятии на себя ответственности даже когда это сложно. 320 00:22:31,602 --> 00:22:35,397 Когда мы были на Рейнджере, Я... я кое-что видел. 321 00:22:36,273 --> 00:22:38,775 И правдивая Божья правда, Мне бы хотелось этого не делать. 322 00:22:40,569 --> 00:22:41,653 Но я это сделал. 323 00:22:42,654 --> 00:22:46,450 И теперь я чувствую себя обязанным сообщить об этом. 324 00:22:47,534 --> 00:22:48,535 Хорошо. 325 00:22:51,413 --> 00:22:56,877 У адмирала Болдуина тремор или что-то с его правой рукой. 326 00:22:58,962 --> 00:23:00,797 И я мог сказать, что он пытался это скрыть. 327 00:23:02,341 --> 00:23:05,010 Ему пришлось прервать тренировку из-за этого. 328 00:23:09,097 --> 00:23:11,808 Ты говоришь это? Эд скрывает свое заболевание? 329 00:23:12,518 --> 00:23:14,978 Я подозреваю именно это, коммандер. Да. 330 00:23:18,232 --> 00:23:20,776 Это очень серьёзное обвинение. 331 00:23:22,069 --> 00:23:23,111 Я знаю, что это так. 332 00:23:24,696 --> 00:23:26,823 Но я также знаю, что я видел. 333 00:23:27,950 --> 00:23:29,701 Я просто подумал, что ты тоже должен знать. 334 00:23:32,955 --> 00:23:34,623 Все в порядке. Это все. 335 00:23:34,623 --> 00:23:35,707 Ага. 336 00:24:50,073 --> 00:24:51,950 Теперь обязательно нормируйте это. 337 00:24:53,660 --> 00:24:55,621 Этого тебе должно хватить еще на четыре недели. 338 00:25:00,667 --> 00:25:01,752 Даниэль? 339 00:25:16,433 --> 00:25:17,935 Могу ли я вернуться, пожалуйста? 340 00:25:19,520 --> 00:25:20,604 Пожалуйста. 341 00:25:21,980 --> 00:25:23,815 Я останусь в своей стойке. Я-я-- 342 00:25:23,815 --> 00:25:25,025 Мне очень жаль. 343 00:25:26,443 --> 00:25:27,611 Я знаю, это тяжело, 344 00:25:28,904 --> 00:25:30,405 но так и должно быть. 345 00:25:31,657 --> 00:25:32,950 Вы это знаете. 346 00:26:03,814 --> 00:26:05,566 Помогите, капитан. Они стреляют в нас. 347 00:26:08,151 --> 00:26:09,903 Покинуть корабль. Мы спускаемся. 348 00:26:13,115 --> 00:26:14,449 Помощь! Я в огне. 349 00:26:17,160 --> 00:26:18,412 Эй, детка. 350 00:26:18,912 --> 00:26:20,831 Привет, мамочка. Хочешь поиграть со мной? 351 00:26:20,831 --> 00:26:22,499 Конечно, приятель. Чуть-чуть. 352 00:26:23,000 --> 00:26:25,294 Сначала я хочу поговорить с тобой кое о чем. 353 00:26:27,254 --> 00:26:29,506 Ты знаешь, как я собираюсь отправить своих роботов на Марс 354 00:26:29,506 --> 00:26:31,258 искать эти маленькие микробы там наверху? 355 00:26:31,258 --> 00:26:33,385 - В лавовых трубах. - Это верно. 356 00:26:33,385 --> 00:26:38,640 В любом случае, это... это похоже на Возможно, мне придется пойти с ними. 357 00:26:38,640 --> 00:26:40,058 На Марс? 358 00:26:40,934 --> 00:26:43,437 Но пока меня нет, ты останешься здесь с бабушкой. 359 00:26:46,273 --> 00:26:47,524 Почему я не могу прийти? 360 00:26:49,943 --> 00:26:52,988 Ну, во-первых, ты все еще учишься в школе, 361 00:26:53,739 --> 00:26:55,699 и космические путешествия не правда еще для детей. 362 00:26:55,699 --> 00:26:58,869 Но мама и папа Зака забрали его. в этот отель на Луне 363 00:26:58,869 --> 00:27:00,204 когда мы учились во втором классе. 364 00:27:00,204 --> 00:27:03,290 Ну да. Но это займет всего один день добраться до Луны, 365 00:27:03,832 --> 00:27:06,168 и чтобы добраться до Марса, потребуется гораздо больше времени. 366 00:27:08,420 --> 00:27:09,922 Как долго тебя не будет? 367 00:27:12,758 --> 00:27:13,800 Около года. 368 00:27:15,010 --> 00:27:17,221 Я знаю, это кажется долгим временем 369 00:27:18,347 --> 00:27:20,224 но это пройдет так быстро. 370 00:27:21,141 --> 00:27:22,142 Вы увидите. 371 00:27:22,142 --> 00:27:26,355 Что, если ты решишь остаться навсегда как это сделала Поппи? 372 00:27:26,355 --> 00:27:30,275 Оу, приятель, я знаю, что это сложно но я раньше был в командировках. 373 00:27:30,275 --> 00:27:32,444 Этот будет немного длиннее, ладно? 374 00:27:34,947 --> 00:27:36,323 Алекс, вернись. Я... 375 00:27:40,619 --> 00:27:41,828 Алекс. 376 00:27:44,414 --> 00:27:46,041 Все нормально. Все нормально. 377 00:27:50,796 --> 00:27:52,589 Все будет хорошо, малышка. 378 00:27:54,716 --> 00:27:56,426 Все будет хорошо. 379 00:28:10,858 --> 00:28:13,485 Привет. Алейда, да? Алейда? 380 00:28:13,485 --> 00:28:14,695 Так приятно познакомиться. 381 00:28:14,695 --> 00:28:17,030 Я Брандт. Государственные отношения. 382 00:28:17,030 --> 00:28:19,491 И, очевидно, мы собираемся быть работаем довольно близко друг к другу 383 00:28:19,491 --> 00:28:21,118 со всем, что решено. 384 00:28:21,118 --> 00:28:24,496 Итак, нам действительно нужно завершить к каким сенаторам мы обращаемся 385 00:28:24,496 --> 00:28:28,625 чтобы поддержать нашу позицию с помощью М-7. Вы смотрели досье? 386 00:28:30,002 --> 00:28:32,212 Ага. Да, у меня есть. 387 00:28:33,213 --> 00:28:37,509 Все еще делаю немного больше, знаешь... 388 00:28:38,719 --> 00:28:39,928 Обдумываю это. 389 00:28:40,429 --> 00:28:43,348 Все входы и выходы. 390 00:28:43,348 --> 00:28:46,685 - Ты еще не смотрел. - Ты вообще говорил об этом с Девом? 391 00:28:46,685 --> 00:28:49,396 Я чувствую, что у него может быть свое мнение. 392 00:28:50,230 --> 00:28:53,483 Он сказал нам, что нам следует просто прийти к вам. 393 00:28:53,483 --> 00:28:56,570 Итак, просто взгляните в этих досье, ясно? 394 00:29:04,536 --> 00:29:09,917 А это вход а это гостиная. 395 00:29:10,584 --> 00:29:13,420 Знаешь, это не самый большой но там есть камин. 396 00:29:13,420 --> 00:29:19,301 И вот кухня с этим маленьким уголком, где можно поесть. 397 00:29:20,636 --> 00:29:21,970 Это будет очень здорово 398 00:29:21,970 --> 00:29:24,765 готовлю завтрак для девочек утром перед школой. 399 00:29:27,059 --> 00:29:28,268 Я тебя достану! 400 00:29:30,062 --> 00:29:31,438 И ждите самого лучшего. 401 00:29:33,607 --> 00:29:35,442 Это комната Сары 402 00:29:35,442 --> 00:29:38,779 - а там комната Лили. - А это моя комната! 403 00:29:39,363 --> 00:29:40,531 Нет! 404 00:29:41,698 --> 00:29:44,159 А там наша комната. 405 00:29:44,660 --> 00:29:47,246 Я имею в виду мою комнату. 406 00:29:48,413 --> 00:29:51,291 <Я> Но ты знаешь, когда вернешься, поговорим. 407 00:29:52,209 --> 00:29:53,210 В любом случае. 408 00:29:55,128 --> 00:29:57,714 Мы так взволнованы, Майлз. 409 00:29:57,714 --> 00:29:59,883 Я... я не могу в это поверить 410 00:30:00,801 --> 00:30:04,972 <я>мы наконец можем благодаря вам купили собственный дом. 411 00:30:05,764 --> 00:30:09,893 Честно говоря, я... я никогда не думал, что мы сможем это сделать. 412 00:30:14,982 --> 00:30:17,401 <Я> Хорошо. Надо идти. Пока. 413 00:30:33,250 --> 00:30:34,251 Ты в порядке? 414 00:30:35,377 --> 00:30:38,130 Ага. Они... Они опубликовали задания для Златовласки. 415 00:30:39,923 --> 00:30:41,550 Дерьмо. Ты не попал в Рейнджер, да? 416 00:30:42,342 --> 00:30:43,802 Ублюдки, почему они не понимают... 417 00:30:43,802 --> 00:30:45,971 Нет, нет. Я... я сделал. Я... 418 00:30:46,805 --> 00:30:49,099 Я... я продолжил. Я... 419 00:30:50,934 --> 00:30:52,102 Я в команде. 420 00:30:52,102 --> 00:30:55,272 Ну, черт. Это здорово, не так ли? Я имею в виду, это то, чего ты хотел. 421 00:30:55,272 --> 00:30:56,565 Да, я знаю. 422 00:30:57,941 --> 00:31:00,903 Я знаю. я стучал головой у стены в последние несколько месяцев, 423 00:31:00,903 --> 00:31:03,197 пытаюсь вернуться туда, и теперь я... 424 00:31:07,242 --> 00:31:10,162 Майлз, ты бы, черт возьми, видел нас. там. 425 00:31:10,162 --> 00:31:14,833 Мы... Все подбегаем к этой доске, ищем наши имена, понимаешь. 426 00:31:14,833 --> 00:31:19,463 Молюсь, чтобы у нас было место. Думая, что мы выиграли эту чертову лотерею. 427 00:31:20,464 --> 00:31:23,634 Когда... Когда правда в том, что мы бессилен здесь, Майлз. 428 00:31:24,468 --> 00:31:26,178 Это то, что я продолжаю вам говорить. 429 00:31:26,178 --> 00:31:28,180 Зайди со мной на этой штуке из красного обсидиана. 430 00:31:28,180 --> 00:31:29,306 Еще не поздно. 431 00:31:29,306 --> 00:31:31,183 Люди дома платят что угодно 432 00:31:31,183 --> 00:31:34,102 чтобы получить кусок Марса. Таким образом ты не рискуешь своей жизнью 433 00:31:34,102 --> 00:31:36,271 для людей которым плевать на тебя. 434 00:31:38,357 --> 00:31:40,901 Нет, я не знаю. Я не думаю, что я еще там. 435 00:31:40,901 --> 00:31:44,988 Я хотел этого всю свою жизнь, ты знаешь? Я не могу просто уйти от этого. 436 00:31:47,783 --> 00:31:48,825 Да, я понимаю. 437 00:33:16,038 --> 00:33:18,248 - Ищу Малайку. - Она прямо там. 438 00:33:18,248 --> 00:33:19,333 Спасибо. 439 00:33:24,213 --> 00:33:26,340 Уильям, подними левую сторону вверх. 440 00:33:26,340 --> 00:33:28,217 Оно должно быть прямым. 441 00:33:29,843 --> 00:33:30,844 Выше. 442 00:33:35,682 --> 00:33:36,975 Хорошо. 443 00:33:37,601 --> 00:33:40,604 Боже мой. Какой приятный сюрприз. 444 00:33:47,110 --> 00:33:48,111 Приходить. 445 00:33:51,990 --> 00:33:53,075 Слава Богу. 446 00:33:54,910 --> 00:33:56,453 Дай мне посмотреть на тебя. 447 00:34:07,422 --> 00:34:08,715 Вы голодны? 448 00:34:09,675 --> 00:34:10,926 Нет, я уже поел. 449 00:34:12,261 --> 00:34:13,804 Я пришел попрощаться. 450 00:34:14,638 --> 00:34:15,681 До свидания? 451 00:34:16,806 --> 00:34:17,975 Я отправляюсь на Марс. 452 00:34:21,562 --> 00:34:23,480 Мы делаем там что-то важное. 453 00:34:24,982 --> 00:34:27,568 Мы строим новый мир и этот мир лучше, чем этот. 454 00:34:27,568 --> 00:34:30,027 Ты знаешь Вы могли бы попытаться изменить ситуацию здесь. 455 00:34:30,612 --> 00:34:32,697 Ты мог бы многое изменить, Дев. 456 00:34:32,697 --> 00:34:34,616 Когда ты вернешься, там будет сообщество... 457 00:34:34,616 --> 00:34:36,076 Я не вернусь. 458 00:34:36,659 --> 00:34:37,661 Что ты имеешь в виду? 459 00:34:38,579 --> 00:34:39,830 Я остаюсь там. 460 00:34:42,081 --> 00:34:44,543 Ты все еще преследуешь мечту своего отца, не так ли? 461 00:34:45,043 --> 00:34:46,587 Я делаю это не для него. 462 00:34:46,587 --> 00:34:52,509 Это то, что вы говорите себе. Но эти мечты о космосе уничтожили твоего отца. 463 00:34:52,509 --> 00:34:54,636 Космос не уничтожил его. 464 00:34:56,179 --> 00:34:57,097 Вы это сделали. 465 00:34:59,725 --> 00:35:03,061 Все, что он сделал, он сделал для своей семьи. 466 00:35:03,729 --> 00:35:05,189 Для нашего будущего. 467 00:35:06,356 --> 00:35:09,985 Он так и не оправился после того, как ты покинул нас. 468 00:35:09,985 --> 00:35:12,529 Я никогда не оставлял тебя, сын мой. Вы знаете это. 469 00:35:12,529 --> 00:35:14,656 Я был там. Разве ты не помнишь? 470 00:35:14,656 --> 00:35:17,910 Да, я помню, как я умолял тебя пойти со мной. 471 00:35:17,910 --> 00:35:21,914 И ты хотел, чтобы я оставил его вообще ни с кем? Я никогда не смог бы этого сделать. 472 00:35:21,914 --> 00:35:26,168 Правда в том, что он уже заразил тебя с его болезнью амбиций. 473 00:35:26,168 --> 00:35:28,545 Хорошо. Боже упаси у кого-нибудь есть какие-то амбиции. 474 00:35:32,299 --> 00:35:36,178 Давай просто согласимся, что мы с тобой никогда не будем сойтись во взглядах и расстаться друзьями. 475 00:35:36,178 --> 00:35:39,348 Ты не мой друг. Ты мой сын. 476 00:35:40,516 --> 00:35:44,436 Оставайся здесь со мной. Со своими людьми. Не поворачивайтесь к ним спиной. 477 00:35:44,937 --> 00:35:49,650 Ты можешь сделать так много хорошего для молодых. Они смотрят на тебя снизу вверх. 478 00:35:51,777 --> 00:35:53,487 Харамби, верно? 479 00:35:53,487 --> 00:35:56,865 Все берутся за руки, работают вместе на благо целого. Знаешь, 480 00:35:57,574 --> 00:35:59,076 Из всей лжи, которую ты мне сказал, 481 00:36:00,244 --> 00:36:01,828 этот был самым жестоким. 482 00:36:04,998 --> 00:36:08,168 Но это нормально потому что я вижу, как люди сейчас. 483 00:36:12,172 --> 00:36:14,758 Если тебе что-нибудь понадобится, 484 00:36:14,758 --> 00:36:15,968 просто позвоните по этому номеру. 485 00:36:21,807 --> 00:36:23,600 Мне не нужны твои деньги. 486 00:36:24,560 --> 00:36:26,270 Я никогда этого не хотел. 487 00:36:27,187 --> 00:36:29,231 Я просто хочу своего сына. 488 00:36:35,070 --> 00:36:36,071 До свидания, Мать. 489 00:36:49,793 --> 00:36:52,880 {\an8}Я понимаю, что вы чувствуете, и прошу прощения. 490 00:36:53,505 --> 00:36:55,674 Президент только что получил немного увлекся, вот и все. 491 00:36:55,674 --> 00:36:59,344 Он нанес серьезное оскорбление в честь Советского Союза. 492 00:36:59,344 --> 00:37:01,597 Я сделаю заявление для разъяснения 493 00:37:01,597 --> 00:37:04,558 решающая роль Советского Союза в открытии. 494 00:37:04,558 --> 00:37:07,019 Вы должны понимать, администратор Хобсон, 495 00:37:07,603 --> 00:37:11,398 Президенту Корженко также грозит огромное политическое давление. 496 00:37:12,441 --> 00:37:17,029 Члены Политбюро призывают его самим отправиться за астероидом. 497 00:37:17,029 --> 00:37:20,908 Ирина, ты это знаешь не хуже меня. ни у кого из нас нет возможности 498 00:37:20,908 --> 00:37:22,784 чтобы схватить этот камень самостоятельно. 499 00:37:22,784 --> 00:37:25,996 Мы действительно собираемся? чтобы воспользоваться такой удивительной возможностью 500 00:37:25,996 --> 00:37:29,082 ускользнуло сквозь пальцы из-за одной маленькой ошибки? 501 00:37:29,082 --> 00:37:34,880 Я думаю, что лучший курс, в свете поведения вашего президента, 502 00:37:34,880 --> 00:37:36,590 это переговоры по новому соглашению 503 00:37:36,590 --> 00:37:39,676 это указывает как мы поделим астероид. 504 00:37:39,676 --> 00:37:43,138 В чем смысл предыдущих соглашений если мы продолжим их рвать? 505 00:37:43,138 --> 00:37:48,936 Это успокоило бы сторонников жесткой линии в нашей Политбюро, а также Гелиос Дев Айесы. 506 00:37:49,561 --> 00:37:51,480 Ну я не против саммита 507 00:37:51,480 --> 00:37:53,982 но мы бы имели чтобы включить другие страны M-7. 508 00:37:53,982 --> 00:37:55,400 Конечно, 509 00:37:56,151 --> 00:38:00,447 и мы будем более чем счастливы принять их здесь, в Советском Союзе. 510 00:38:03,534 --> 00:38:05,077 При всём уважении, Ирина. 511 00:38:05,744 --> 00:38:08,539 Я думаю, что нейтральное место было бы самый разумный 512 00:38:08,539 --> 00:38:10,749 учитывая характер этой конференции. 513 00:38:12,209 --> 00:38:14,586 Мне нужно подать Корженко какой-нибудь знак. твоего раскаяния 514 00:38:14,586 --> 00:38:16,755 если я хочу заманить его обратно к столу. 515 00:38:20,968 --> 00:38:22,302 Администратор Хобсон? 516 00:38:26,807 --> 00:38:27,808 Хорошо. 517 00:38:28,600 --> 00:38:30,102 Я поговорю с президентом. 518 00:38:35,148 --> 00:38:37,192 Хави, накрой на стол. 519 00:38:48,328 --> 00:38:51,623 Знаешь, тебя бы даже не было в живых если бы мы не делали таких вещей. 520 00:38:51,623 --> 00:38:53,083 Пожалуйста, прекратите. 521 00:39:00,591 --> 00:39:01,592 Привет. 522 00:39:02,176 --> 00:39:05,262 Эй, это Брандт. М-7 только что анонсирован экстренный саммит 523 00:39:05,262 --> 00:39:07,931 обсуждать сколько каждый получит от этого астероида. 524 00:39:08,599 --> 00:39:09,600 Хорошо. 525 00:39:10,309 --> 00:39:11,476 Спасибо за обновление. 526 00:39:11,476 --> 00:39:14,313 Это начнется на следующей неделе, так что... 527 00:39:14,313 --> 00:39:16,148 - Но... - ...тебе лучше начать готовиться. 528 00:39:17,482 --> 00:39:20,235 Дев уже будет в пути к тому времени на Марс. 529 00:39:20,736 --> 00:39:22,863 <Я> Да. Собирайтесь тепло. 530 00:39:22,863 --> 00:39:24,448 Вы едете в Советский Союз. 531 00:39:52,142 --> 00:39:54,102 Мама любит тебя, Алекс. 532 00:39:55,812 --> 00:39:56,980 Всегда. 533 00:40:39,314 --> 00:40:40,858 Боже, я скучаю по тебе. 534 00:40:42,693 --> 00:40:44,236 Я так скучаю по тебе. 535 00:40:46,363 --> 00:40:48,073 Хотел бы я быть там прямо сейчас. 536 00:40:49,867 --> 00:40:52,953 <Я> Да. Не то чтобы... Не то чтобы я тебе нужен. 537 00:40:53,537 --> 00:40:59,793 Потому что ты такой сильный, и ты это получила, Келли. У вас есть это. 538 00:41:01,378 --> 00:41:03,589 Ты сильнее меня. 539 00:41:04,673 --> 00:41:07,217 Сильнее, чем все мы вместе взятые. 540 00:41:07,968 --> 00:41:09,386 Вы поняли, хорошо? 541 00:41:10,345 --> 00:41:13,432 И ты будешь лучшей мамой. 542 00:41:14,099 --> 00:41:15,517 <Я> Да. Я продолжаю-- 543 00:41:16,268 --> 00:41:20,606 <Я>Я продолжаю думать о том, каким заботливым ты всегда был. 544 00:41:21,815 --> 00:41:26,236 С того дня, как мы с твоим отцом встретили тебя, ты воспитал всех вокруг себя. 545 00:41:27,404 --> 00:41:28,614 Даже твой отец и я. 546 00:41:31,491 --> 00:41:33,410 Не могу дождаться встречи со своим маленьким внуком. 547 00:41:35,245 --> 00:41:36,246 Может быть... 548 00:41:36,246 --> 00:41:40,584 Возможно, я уже купил обои и кроватка для детской. 549 00:41:40,584 --> 00:41:44,296 Нет, я знаю, но ничего не могу поделать. 550 00:41:47,174 --> 00:41:48,258 Я люблю тебя... 551 00:41:50,135 --> 00:41:51,678 от всего сердца. 552 00:42:18,330 --> 00:42:21,625 Покажите мне оценки угловой скорости. для астероида 2003LC. 553 00:42:25,045 --> 00:42:26,296 Вот что я думал. 554 00:42:28,507 --> 00:42:29,967 ...козья веревка. 555 00:42:48,652 --> 00:42:50,112 Нам нужна твоя речь, детка. 556 00:42:51,029 --> 00:42:54,324 Зэй не признает этого, но он действительно хочет тебя быть важной частью церемонии. 557 00:42:55,033 --> 00:42:57,244 Знаешь, моя мама благословила мой брак своей матери 558 00:42:57,244 --> 00:42:59,746 и теперь он хочет, чтобы вы благословили его. 559 00:43:00,914 --> 00:43:02,666 Я знаю, что у тебя много мыслей там. 560 00:43:02,666 --> 00:43:06,044 Все, что мы видим в новостях, это насколько это важно 561 00:43:06,044 --> 00:43:08,088 и сколько вам еще нужно сделать. 562 00:43:08,797 --> 00:43:11,925 Но, знаешь, все в порядке отойти от дел на минутку. 563 00:43:11,925 --> 00:43:13,552 Иногда это помогает. 564 00:43:14,678 --> 00:43:16,597 <Я>Я знаю всё что ты придумаешь, будет здорово. 565 00:43:17,598 --> 00:43:18,599 Люблю тебя. 566 00:43:41,914 --> 00:43:43,498 Кортни, Исайя 567 00:43:44,499 --> 00:43:45,501 Я... 568 00:43:46,627 --> 00:43:48,629 Хотел бы я быть там со всеми вами сегодня. 569 00:43:49,671 --> 00:43:51,715 Я так рада за тебя. 570 00:43:53,509 --> 00:43:57,262 Брак, партнёрство... Это-- 571 00:44:00,641 --> 00:44:01,642 Это... 572 00:45:28,770 --> 00:45:31,607 После этого ничего не осталось. 573 00:45:32,733 --> 00:45:34,026 Я должен сказать ему. 574 00:45:39,239 --> 00:45:40,365 Я пойду с тобой. 575 00:45:44,494 --> 00:45:45,495 Хорошо. 576 00:46:12,523 --> 00:46:13,524 Дэнни? 577 00:46:21,573 --> 00:46:22,574 Дэнни? 578 00:47:12,749 --> 00:47:13,750 Заходите. 579 00:47:17,671 --> 00:47:19,047 У тебя есть минутка, Дев? 580 00:47:20,382 --> 00:47:21,675 Конечно. 581 00:47:30,309 --> 00:47:32,394 Я много думал об этом, и... 582 00:47:34,605 --> 00:47:36,398 Я хочу полететь с тобой на Марс. 583 00:47:37,482 --> 00:47:41,987 Наша работа невероятно важна для меня и важно, чтобы все было сделано правильно. 584 00:47:44,364 --> 00:47:45,490 Но вот в чем дело... 585 00:47:47,868 --> 00:47:49,745 Я хочу взять с собой сына. 586 00:47:51,455 --> 00:47:56,877 Я знаю, это звучит безумно, учитывая его здоровье. проблемы и все такое, но просто выслушай меня. 587 00:47:59,421 --> 00:48:01,798 Я разговаривал с некоторыми из моих бывших коллег в НАСА, 588 00:48:01,798 --> 00:48:04,468 плюс летные хирурги здесь, в Гелиосе, и они все согласились 589 00:48:04,468 --> 00:48:08,138 что у Алекса сердечно-легочная болезнь проблемы могут действительно улучшиться на Марсе. 590 00:48:09,097 --> 00:48:11,892 Его более слабому сердцу не придется качать так же тяжело в одной трети гравитации, 591 00:48:11,892 --> 00:48:15,604 и более высокие концентрации кислорода внутри базы поможет компенсировать 592 00:48:15,604 --> 00:48:17,189 его меньшая емкость легких. 593 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 Да, месяц путешествия будет непросто, 594 00:48:22,027 --> 00:48:24,655 но космические путешествия стали безопасными. 595 00:48:25,989 --> 00:48:26,990 Рутина. 596 00:48:28,200 --> 00:48:31,495 Кроме того, какой семилетний ребенок не стал бы хочешь побыть в невесомости несколько недель? 597 00:48:33,830 --> 00:48:36,959 Я бы обучал его в свободное время так что он все равно получит образование. 598 00:48:36,959 --> 00:48:39,503 Он не будет вмешиваться с функциональностью базы, 599 00:48:39,503 --> 00:48:42,548 и мой папа поможет присматривать за ним также. 600 00:48:45,592 --> 00:48:50,097 Дев, я стараюсь делать свою работу в меру своих возможностей... 601 00:48:52,432 --> 00:48:54,518 но я не могу просто так бросить сына. 602 00:48:59,439 --> 00:49:00,691 Надеюсь, вы понимаете. 603 00:49:04,528 --> 00:49:05,529 Конечно, я знаю, 604 00:49:07,239 --> 00:49:08,323 и ему будут рады. 605 00:49:13,453 --> 00:49:14,454 Спасибо. 606 00:49:40,022 --> 00:49:42,858 Милош, как мы сегодня справились? 607 00:49:42,858 --> 00:49:46,069 Большой. Этот новый дезодорант летает с полок. 608 00:49:46,069 --> 00:49:49,740 Я думаю, что начальник погрузочной платформы может превратиться в проблему. 609 00:49:49,740 --> 00:49:51,783 Фаиза думает, что у нее есть способ обойти это. 610 00:49:51,783 --> 00:49:54,995 но это, как говорится, это проблема завтрашнего дня. 611 00:49:55,913 --> 00:49:56,997 Да. Ты прав. 612 00:49:56,997 --> 00:49:58,624 Проблема завтрашнего дня. 613 00:50:04,421 --> 00:50:05,422 Удовольствие. 614 00:50:06,215 --> 00:50:07,674 Разве ты не хочешь посчитать это? 615 00:50:09,134 --> 00:50:10,886 Все в порядке. Я уверен, что это правильно. 616 00:50:15,015 --> 00:50:16,183 Давайте выпьем. 617 00:50:17,309 --> 00:50:18,560 К успеху. 618 00:50:21,063 --> 00:50:22,940 И тебе, Милош. 619 00:50:22,940 --> 00:50:24,066 Нет. 620 00:50:27,236 --> 00:50:28,570 Нам. 621 00:50:42,751 --> 00:50:43,752 Каждый раз. 622 00:51:05,440 --> 00:51:06,441 Что это? 623 00:51:12,531 --> 00:51:13,574 Эд, я... 624 00:51:15,826 --> 00:51:18,412 Я долго и упорно думал об этом, 625 00:51:19,913 --> 00:51:22,958 и я думаю, что, возможно, пришло время для тебя сделать шаг назад от летного дежурства. 626 00:51:24,877 --> 00:51:26,086 Прошу прощения? 627 00:51:26,086 --> 00:51:29,298 Может быть, к лучшему. Вы позволяете кому-то другому командовать Рейнджером. 628 00:51:30,841 --> 00:51:31,884 Кто, как ты? 629 00:51:32,467 --> 00:51:34,803 Нет. Дело не в этом. 630 00:51:37,306 --> 00:51:39,308 Я хочу, чтобы ты позволил доктору взгляни на свою руку. 631 00:51:40,767 --> 00:51:43,228 Моя рука. За что? 632 00:51:45,147 --> 00:51:46,440 Ты знаешь, для чего. 633 00:51:53,113 --> 00:51:56,867 Это совершенно не в порядке, Даниэль. 634 00:51:56,867 --> 00:51:59,411 Я думал, мы откладываем в сторону наши разногласия, но я думаю 635 00:51:59,411 --> 00:52:01,246 это была просто чушь. 636 00:52:01,246 --> 00:52:03,916 Эд, ты командовал миссиями, 637 00:52:03,916 --> 00:52:08,295 летные миссии, скрывая потенциально серьезное состояние здоровья. 638 00:52:08,295 --> 00:52:10,714 Все потому что? Ты просто... Ты просто не мог отпустить. 639 00:52:10,714 --> 00:52:14,343 Я знаю свое тело. Я знаю, что для этого подойдет. Я в порядке. 640 00:52:14,343 --> 00:52:17,221 Это не ваш призыв и ты это знаешь. 641 00:52:18,639 --> 00:52:21,850 Ты солгал мне. Как я могу тебе доверять? 642 00:52:21,850 --> 00:52:24,269 Давай, Даниэль. Ты знаешь, я бы никогда не подверг кого-либо опасности. 643 00:52:24,269 --> 00:52:26,104 Я уже не так уверен в этом. 644 00:52:26,897 --> 00:52:30,901 Тебе давно следовало пойти домой. Будьте со своей дочерью и внуком. 645 00:52:32,694 --> 00:52:33,695 Это... 646 00:52:34,571 --> 00:52:36,448 Поэтому ты так быстро пошёл домой? 647 00:52:38,700 --> 00:52:39,952 Быть со своей семьей? 648 00:52:43,121 --> 00:52:45,999 Или, может быть, это было потому, что это ты действительно убегаешь. 649 00:52:47,376 --> 00:52:48,502 Следи за собой, Эд. 650 00:52:48,502 --> 00:52:49,586 Или что? 651 00:52:49,586 --> 00:52:51,755 ты уже говоришь об подрезании мне крыльев. 652 00:52:51,755 --> 00:52:52,965 Что еще есть? 653 00:52:52,965 --> 00:52:55,634 Ты собираешься изгнать меня в эту северокорейскую капсулу? 654 00:52:58,262 --> 00:52:59,763 Дать мне Библию почитать? 655 00:53:00,806 --> 00:53:03,100 - Черт возьми! - Вот оно. 656 00:53:03,100 --> 00:53:04,393 Черт возьми! 657 00:53:05,936 --> 00:53:09,439 Я терпел твое дерьмо за последние 30 лет! 658 00:53:09,940 --> 00:53:13,193 Наблюдаю, как ты принимаешь неправильное решение после неправильного решения, 659 00:53:13,193 --> 00:53:17,865 думать только о себе как будто ты Божий дар космосу. 660 00:53:19,032 --> 00:53:21,702 Что ж, у меня для тебя новости, Эд Болдуин. 661 00:53:21,702 --> 00:53:25,873 Ты просто жалкий старик который не знает, когда пора закончить. 662 00:53:25,873 --> 00:53:28,917 Ага. Ну, в отличие от тебя, Я не чертовски сдающийся. 663 00:53:28,917 --> 00:53:33,338 Нет, Эд. И к счастью, это это больше не твоя забота. 664 00:53:33,338 --> 00:53:34,423 Все готово. 665 00:53:36,091 --> 00:53:37,342 О чем, черт возьми, ты говоришь? 666 00:53:38,093 --> 00:53:41,138 Настоящим вы удаляетесь из статуса рейса 667 00:53:41,722 --> 00:53:44,683 и освобожден от обязанностей в качестве старшего офицера на этой базе. 668 00:53:45,684 --> 00:53:46,977 Давай, Даниэль. 669 00:53:49,563 --> 00:53:51,648 Не делай ничего, о чем будешь сожалеть. 670 00:53:53,942 --> 00:53:56,028 Я много раз сожалел в своей жизни, Эд. 671 00:53:57,654 --> 00:53:59,364 Это не будет одним из них.